La tristeza

(La tristeza es una de las emociones básicas (no natales) del ser humano, junto con el miedo, la ira, el asco, la alegría y la sorpresa. Estado afectivo provocado por un decaimiento de la moral. Es la expresión del dolor afectivo mediante el llanto, el rostro abatido, la falta de apetito etc. A menudo nos sentimos tristes cuando nuestras expectativas no se ven cumplidas o cuando las circunstancias de la vida son más dolorosas que alegres. La alegría es la emoción contraria.)

El mundo estaba triste desde el martes.

Aş fi vrut să spun eu ceva aşa frumos, dar nu, a fost el único Gabriel García Márquez. Şi da, aşa este – lumea chiar era tristă începând din ziua de marţi. Când o să fiu eu mare şi scriitoare, aşa aş vrea să scriu. Până atunci, mă limitez la a-mi deşerta tristeţile începute în zilele de marţi aici şi mă gândeam că dacă sunt tristă în spaniolă e mult mai romantic şi parcă nu atât de dureros. Nu e ca şi când aş fi egoistă, nu. E ca şi când aş fi doar tristă şi atât, porque las circunstancias de la vida son más dolorosas que alegres, ceea ce nu e chiar adevărat, ci doar interpretabil.

Con el dinero recaudado construyeron una mansión de dos plantas, con balcones y jardines, y con sardineles muy altos para que no se metieran los cangrejos del invierno, y con barras de hierro en las ventanas para que no se metieran los ángeles. (Cu banii adunaţi ridicară un conac cu două caturi, cu balcoane şi terase cu grădini, cu praguri foarte înalte, ca să nu mai intre crabii în timpul iernii, şi cu drugi de fier la ferestre, să nu mai intre îngerii.)

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s